ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Νομίζω πως έχασα το καπέλο μου.
Δεν έχω τρόπο να καλύψω τα μαλλιά μου.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Έγινες άντρας πάλι.
Φαίνομαι ωραίος;
Φαίνεσαι δυνατός.
Ξέρεις τον δρόμο για τη θάλασσα;
Πηγαίνουμε ανατολικά.
Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος.
Μέσα στη φλόγα.
Μπορεί να μη σου αρέσει, αλλά θα σου κόψει την πείνα.
Πολλά πράγματα μου αρέσουν.
Η σύγχρονη κουζίνα,
ο ήχος των κυμάτων,
ο ορίζοντας.
Η φαντασία μου
είναι φτωχή.
Η Αμερική βρίσκεται πέρα από τον ορίζοντα;
Μάλλον.
Σου λείπει;
Μερικά πράγματα.
Τα βιβλία,
η μουσική και τα χάμπουργκερ.
Χάμπουργκερ είναι το αλεσμένο κρέας
μαζί με ψωμί.
Θεέ μου.
Είναι πιο ωραίο απ' αυτό;
Αυτό μου αρέσει πάρα πολύ.
Ποιος σου μαθαίνει Κορεατικά;
Ο μικρός που έχουμε στην πρεσβεία.
Είναι πολύ αυστηρός.
Αγγλικά έμαθες από αυτόν που σου έγραψε το γράμμα;
Πρέπει να μάθεις τη γλώσσα για να επιβιώσεις.
Πεινούσες στην Αμερική;
Η Αμερική δεν ανοίγει την αγκαλιά της στους Ασιάτες.
Όταν έφτασα στη Νέα Υόρκη,
η πόλη ήταν τεράστια, τα κτήρια ψηλά, όπως και οι άνθρωποι.
Ο ουρανός φαινόταν μεγαλύτερος.
Ήμουν πολύ φοβισμένος
και ακολουθούσα τον Γιόσεφ παντού.
Ήξερα πως δεν θα επιβίωνα χωρίς αυτόν.
Αν δεν ήταν αυτός,
θα είχα πεθάνει.
Το γράμμα.
Μπορείς να το πάρεις.
Είσαι σίγουρη;
Αν συνεχίσεις τις ερωτήσεις,
θα το πάρω πίσω.
Έχω μια απορία.
Γιατί τ' όνομά σου ακούγεται το ίδιο
στ' Αγγλικά και στα Κορεατικά;
Υπάρχει ένα ομόηχο αγγλικό όνομα.
-Πώς σε λένε; -Τσόι Γιου-Τζιν, κύριε.
"Γιου-Τζιν"; Ευγένιος.
Το Ευγένιος έχει ελληνικές και εβραϊκές ρίζες,
σημαίνει
ο σπουδαίος και ο ευγενής.
Ακούγεται σαν το Γιου-Τζιν.
Έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Έχουμε κι εδώ αυτό το όνομα.
Γιουτζίν.
Ο σπουδαίος και ο ευγενής.
Ο άνθρωπος που έγραψε το γράμμα είναι ο ίδιος που με βοήθησε
να ζήσω εκεί ως Γιουτζίν.
Πολύ ωραία.
Σου ταιριάζει τ' όνομα.
Ήταν δύσκολο ν' ανταποκριθώ στο νόημά του.
Μια χαρά τα πήγες.
Τι θα του απαντήσεις;
Σε ρώτησε αν τα πηγαίνεις καλά...
μαζί μου.
"Πήγα στην παραλία σήμερα.
Αντί να κοιτάω τη θάλασσα,
κοιτούσα την κοπέλα.
Ατένιζε τη θάλασσα και έφαγε φαΐ από κονσέρβα.
Με πειράζει που δεν κατάφερα να τη μιμηθώ".
ΚΑΦΕΣ
Πιες λίγο καφέ. Βοηθάει στο κρύο.
Έχω ξαναπιεί.
Μου είχε φανεί πικρός.
Τώρα, πώς είναι;
Γλυκός.
Νομίζω
ότι τρέφω φρούδες ελπίδες.
Τι εννοείς;
Είναι
η πρώτη φορά
που ταξίδεψα τόσο μακριά.
Την επόμενη φορά,
θέλω να πάω μακρύτερα.
Όταν καταφέρω ξανά να βρω την ευκαιρία.
Τέτοιες ελπίδες τρέφω.
Πού θα πας;
Είμαι κι εγώ μαζί σου;
Είσαι.
Θέλω να είσαι.
Φαίνεται πως το πήρε απόφαση.
Θα ανησυχούσα ακόμα κι αν έπαιρνε τον εύκολο δρόμο,
αλλά εκείνη επέλεξε τον πιο δύσκολο
που θα μπορούσε να διαλέξει.
Το σκέφτομαι και με πιάνει η καρδιά μου.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο αγχώνομαι.
Η αρχόντισσα θα έρθει λίγο πριν το δείπνο.
Αν έρθει η αρχόντισσα Τσο;
Έχει πάει για τοξοβολία,
άρα, θα πέσει για ύπνο με το που θα 'ρθει.
Γι' αυτό η Άε-Σιν διάλεξε αυτήν τη μέρα.
Πρέπει να τους ξεγελάσουμε.
Γεια σου, Τζονγκ-Σομ.
Πώς είναι η αρχόντισσα Άε-Σιν;
-Είναι... -Μια χαρά είναι.
Κυρά, ήρθε η ώρα για το φάρμακό σου.
Ωραία.
Ορίστε.
Φρόντισε να το πιεις όλο.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Μπράβο.
Άδειασες όλο το πιάτο.
Μετά το φάρμακο, ένας ύπνος είναι ό,τι πρέπει.
Αρκετά με τα φάρμακα.
Δεν πάμε να φάμε τίποτα;
-Έχουμε καβουρδισμένο ρύζι; -Ναι.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Πολύ ωραία, πάμε.
Πάμε.
Μια χαρά τα καταφέραμε.
Καλώς ήλθατε. Πώς κι από δω;
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να πλαστογραφήσετε την υπογραφή;
Πείτε πως σχεδιάζετε.
ΓΙΟΣΟΥΚΕ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑΜΑ
Ποιος είναι αυτός;
Καλύτερα να μην ξέρετε.
Δεν είναι για καλό σκοπό.
Θα πάρει πολύ;
Θα κάνουμε γρήγορα.
Καλύτερα να το επισπεύσουμε για να ξεμπερδεύουμε.
Άρα, είμαστε σύμφωνοι;
Δεν απογοητεύουμε ποτέ τους πελάτες μας.
Δηλαδή, θα κοστίσει αρκετά.
Θα σας ειδοποιήσουμε.
Είστε πολύ αξιόπιστοι.
Θα χρειαστούμε άλλες δύο μέρες γι' αυτό.
Το ζωγράφισα τόσες φορές,
που μπορώ να το κάνω και με κλειστά τα μάτια.
Ελπίζω να μάθετε κάτι φέτος.
Κι εγώ το ελπίζω.
Είμαι μεγαλύτερη απ' όσο ήσουν.
Μαμά.
Καλώς ήλθατε.
Ήρθε πριν νυχτώσει
κι από τότε είναι έτσι.
Έρχεται κι αυτή τώρα εδώ;
Από τι τρέχει να γλυτώσει
και ήρθε σ' ένα τόσο πολυσύχναστο μέρος;
Γι' αυτό, χρειάζομαι σωματοφύλακα.
Ήδη πήρε πολλά.
Τι πήρε;
Τη μητέρα μου, τα νιάτα μου,
τ' όνομά μου.
Λι Γιανγκ-Χουά.
Το ξέρω πως είσαι ξύπνια.
Δεν θα περπατήσεις;
Όχι.
Καλά.
Είμαι βαριά;
Αρκετά.
Πόσο ζυγίζει η καρδιά σου;
Εσύ πίνεις επειδή ο χρόνος δεν περνά
κι εγώ επειδή δεν τον προλαβαίνω.
Γι' αυτό τα μπαρ δεν πέφτουν ποτέ έξω.
Μάλλον.
Εγώ;
Πού χάθηκες; Δεν ήρθες στην πρεσβεία όλο το απόγευμα.
Έκανα αναγνώριση.
Ξέρεις, η ανατολική ακτή είναι πολύ στρατηγικό σημείο.
Πρέπει να κάνουμε αναγνώριση όποτε μπορούμε.
Λοιπόν...
Έγινε κάτι;
Απολύτως τίποτα. Όλη μέρα.
Ούτε εσένα είχα,
ούτε άλογο,
ούτε κονσέρβες.
Πώς ήταν το έγγραφο που έφαγες;
Σκληρό.
Δεν το έσκισε ο Άλεν;
Ο Άλεν;
Θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
Σωστά.
Ήλπιζα να ήταν πολιτικός.
Ναι.
Μα είναι απλώς ένας έμπορος.
Δεν σέβομαι κάποιον χωρίς τιμή.
Αυτός είναι ο λόγος που σε σέβομαι.
Γεια μας.
Γι' αυτό, λέω να κάνουμε συντήρηση στα όπλα.
-Γιατί; -Γιατί όχι;
-Πρέπει να γίνεται πού και πού. -Σωστά.
Είμαστε στρατιώτες
και με σέβεσαι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, λοχαγέ Τσόι;
Όχι, κύριε.
Τι πάθατε πρωί πρωί;
Τι θέλετε;
Είναι επείγον.
Άκουσα πως έχετε τα πάντα.
Έχετε και σφαίρες;
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Το αγόρι στο κιβώτιο κρυώνει περισσότερο από ποτέ.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Δηλαδή, δεν έχετε;
Αν δεν θέλει να κρυώνει, να βάλει κάτι πάνω του.
Πόσες θέλετε;
Τρεις.
Έτοιμος.
Λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.
Μάλιστα.
Ενεπλάκης σε πυροβολισμούς με Ιάπωνες.
Πόσες σφαίρες έριξες;
Τρεις σφαίρες ακριβώς...
Και τότε, γιατί το όπλο σου είναι γεμάτο;
Η αγαπημένη μου κονσέρβα.
Ξέρεις τι ακολουθεί.
Τρέχουμε!
Μάλιστα, κύριε.
Τρέχουμε!
Κύριε!
Γιατί τρέχετε πάλι;
Τα θαλάσσωσα λόγω έλλειψης στρατηγικής
και τακτικής.
Δηλαδή;
Θέλω να πω,
ότι δεν υπολόγισα σωστά.
Μη μου μιλάς.
Πατέρα, τι κάνεις;
Μπες μέσα.
Θα πάμε κάπου;
Φυσικά.
Είσαι ο μοναδικός γιος σε τρεις γενιές.
Θα πάμε να βρούμε την επιτυχία σου.
Τον είδες;
Ναι. Έρχεται.
Υπέροχα.
Πάμε. Γρήγορα.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Εσείς δεν είστε ο Λι Γουάν-Ικ;
Ηλίθιε!
Πήγαινες πολύ γρήγορα. Κοίτα τι έκανες!
Κύριε, μήπως χτυπήσατε;
Εντάξει είμαι.
Ευτυχώς.
Πάντα καλά να είστε.
Χούι-Σονγκ, έλα να συστηθείς.
Είναι ο Λι Γουάν-Ικ, ο υπουργός Γεωργίας και Εμπορίου.
Από εδώ ο γιος μου.
Με συγχωρείτε, το ξέχασα.
Είμαι ο Κιμ Αν-Πιονγκ.
-Ο Κιμ Αν-Πιονγκ; -Μάλιστα.
Ο εύπορος Κιμ Αν-Πιονγκ που έχετε ακουστά.
Τι σύμπτωση.
Έχω μαζί μου λίγο κρανιό
από τη Γιονγκγουάνγκ.
Παρακαλώ, πάρτε το.
Δεν έκανα κάτι για να το αξίζω.
Μην το λέτε αυτό, κύριε.
Χάρη σ' εσάς, που ήσαστε πρόξενος,
κατάφερε ο γιος μου να τελειώσει με ασφάλεια τις σπουδές του στην Ιαπωνία.
Έτσι δεν είναι;
Κιμ Χούι-Σονγκ, κύριε.
Ήσουν στην Ιαπωνία;
Πού ακριβώς; Στο Τόκιο;
Μάλιστα, στο Τόκιο.
Κατάλαβα. Πόσων χρόνων είσαι;
Τριάντα, είναι ακόμα αφοσιωμένος στις σπουδές του.
Ανησυχώ που δεν έχει βρει δουλειά όμως.
Ήταν ο πρώτος που αποδέχτηκε τη δυτική κουλτούρα.
Ο μοναδικός γιος και μένει σε ξενοδοχείο, αν είναι δυνατόν!
Στο Γκλόρι;
Λένε πως η ιδιοκτήτρια είναι κάπως οξύθυμη, πώς ήταν η διαμονή σου;
Όποιος σας έδωσε την πληροφορία ήταν κακεντρεχής.
Η ιδιοκτήτρια, όπως και η διαμονή μου, είναι άψογη.
Ώστε έτσι;
Αν ισχύει αυτό, θα περάσω κάποια στιγμή.
Να πιούμε έναν καφέ.
Φυσικά, κύριε!
Πες μου, είσαι παντρεμένος;
Δεν το λέμε συχνά, για να μη φανεί ότι κομπάζουμε,
αλλά είναι αρραβωνιασμένος με την εγγονή
του άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ.
Θα ήταν υπέροχα αν έβρισκε μια δουλειά.
Ο αρραβώνας δεν είναι το ίδιο με τον γάμο.
Πώς είπατε;
Ο άρχοντας Λι σου έκανε πολλές ερωτήσεις.
Αυτό σημαίνει πως ενδιαφέρεται αρκετά.
Όλα αυτά έγιναν για να σου δώσω αυτήν τη χρυσή ευκαιρία.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
Δεν χρειαζόταν, πατέρα.
Μπορώ να...
Αναμείχθηκα, επειδή δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου.
Τώρα που σε γνώρισε,
θα σε θυμάται, θα σε συμπαθήσει και θα σε βάλει σε κάποια καλή θέση.
Αν ο Λι Γουάν-Ικ σε πάρει υπό την προστασία του,
αυτό από μόνο του αρκεί για να είσαι ασφαλής.
Ποιος σου είπε να ασχοληθείς με αυτά;
Η θέση αυτή θα σε εξασφαλίσει.
Ναι.
Πάντα αυτό μου έλεγες.
Όπως και ο παππούς.
Πάντα αυτό μου έλεγες, για το καλό μου.
Έτσι είναι, γι' αυτό να με ακούς
και να κάνεις ό,τι που σου λέω.
Αυτά για σήμερα.
Πήγαινε.
Καλύτερα να περπατήσεις.
Ακόμα και τα κόμιστρα για τις άμαξες αυξήθηκαν.
Κοίτα τριγύρω, αρχόντισσα.
Η άνοιξη έρχεται, καλύτερα να πάρεις φωτεινά χρώματα.
Δεν είναι για εμένα, για άλλον κοιτάζω.
Είπε "γιλέκο", άρα μάλλον είναι αγόρι.
Η μεγάλη του αδερφή είναι γύρω στα 16,
άρα, είναι μικρότερος.
Ποια μεταξωτά χρώματα είναι της μόδας;
Μισό λεπτό.
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Αυτό είναι δυτικό τοκ, το λένε καστέλα.
Δοκίμασέ το.
Δεν είναι σαν πολύχρωμο τοκ;
Ναι, αλλά...
Το έχω πληρώσει ήδη.
Μην ανησυχείς, δοκίμασέ το.
Θα το δοκιμάσω, αρχόντισσα.
Αλλά, ξέρετε,
κρατάτε το μαχαίρι και το πιρούνι ανάποδα.
Θα το κάνω εγώ.
Ορίστε, αρχόντισσα.
Να πάρεις κι εσύ.
Και...
Αυτό για να φτιάξεις γιλέκο στον αδελφό σου.
Μετάξι δεν είναι αυτό;
Δεν μπορώ να το δεχτώ, αρχόντισσα.
Δεν αξίζω τέτοιο δώρο.
Μπήκατε σε έξοδα εξαιτίας μου.
Δεν το ξέρεις, αλλά εγώ...
Εννοώ το Τζοσεόν
σου χρωστάει πολλά.
Σ' ευχαριστώ που δεν μίλησες.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά είπε...
ότι είναι η μοίρα του Τζοσεόν.
Η μοίρα του Τζοσεόν;
Ποιος το είπε αυτό;
Λυπάμαι, αρχόντισσα. Δεν μπορώ να σας πω.
Σε σχέση με ό,τι έκανες, αυτό δεν είναι τίποτα.
Άρα, πρέπει να το δεχθείς.
Βοήθησα να προστατεύσετε κάτι;
Ναι, κάτι πολύ σπουδαίο.
Ούτε τ' όνομά σου δεν ξέρω.
Πώς σε λένε;
Σον Σου-Μι.
-Πόσα αδέλφια έχεις; -Είμαι η μεγαλύτερη.
Είναι ο Ντο-Μι, ο Γιονγκ-Μι, ο Τζιν-Μι κι ο Γκου-Μι.
Τέσσερις σύνολο.
Κρίμα. Έπρεπε να πάρω παραπάνω ύφασμα.
Δεν θα φτάσει.
Μην ανησυχείτε.
Θα μοιράζονται το γιλέκο, άρα, μια χαρά φτάνει το ύφασμα.
Ευχαριστώ πολύ, αρχόντισσα.
Παρακαλώ.
Ας φάμε λοιπόν.
Είναι θαυμάσιο, οπότε, μην εκπλαγείς.
Εντάξει.
Είναι εκπληκτικό, αρχόντισσα.
Νωρίς είναι ακόμα.
Γιατί τριγυρνάς με μεταξωτό γιλέκο;
Εδώ δες. Τι έγινε εχθές το βράδυ;
Είναι αληθινό μετάξι.
Ναι. Η αδερφή μου το έφτιαξε.
Είπε ότι κάποιος πολύ σημαντικός της έκανε δώρο το μετάξι.
Ντο-Μι, είσαι κούκλος.
Σου πάει πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Κατάλαβες τι σου είπε;
Το σπουργιτάκι έμαθε να κελαηδά.
Είναι μαζί μας τρεις μήνες, κάτι έμαθε τόσον καιρό.
Αν τελείωσες την επίδειξη, πήγαινε στο μάθημα με τον λοχαγό.
Μόνο εσύ θα είσαι ο έξυπνος εδώ;
Στα Κορεατικά δεν βελτιώνεται.
Αυτά για σήμερα.
Έλαβα ένα μήνυμα.
Η κεντρική διοίκηση στις ΗΠΑ
έστειλε τα σχολικά εφόδια μαζί με τα πυρομαχικά.
Αυτή εδώ είναι η λίστα. Λοιπόν, πρέπει
να τα παραδώσουμε στον κύριο Ρόμπερτς, στην αμερικανική πρεσβεία.
Μήπως υπάρχει κανένας εθελοντής;
Υπάρχει καμιά που θα ήθελε
να πάει στην αμερικανική πρεσβεία ώστε να κάνει και εξάσκηση;
Εγώ μπορώ!
Πλησιάστε.
Κυρά μου, τι σημαίνει αυτό που λες;
Πώς το είπες;
Είπα "Πλησιάστε".
Η ακριβής μετάφραση είναι "Ελάτε εδώ που είμαι".
Τους λέω να πλησιάσουν και να μας χαιρετήσουν.
Πλησιάστε.
Γεια.
Κάνω ένα θέλημα για τη δασκάλα των Αγγλικών.
Σε συνθήκη όπως αυτή, μπορείς να λες
"Με συγχωρείτε".
Σ' το λέω για να το ξέρεις στο μέλλον.
Φροντίστε να το πάρει ο κύριος Ρόμπερτς.
Μ' επέλεξαν να έρθω εδώ, επειδή είμαι η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη.
Παρακαλώ;
Ντο-Μι.
Πήγαινε αυτό στον Ρόμπερτς.
Αμέσως, κύριε.
Ντο-Μι;
Εσύ πρέπει να είσαι ο αδελφός της.
Της Σου-Μι.
Ξέρετε την αδελφή μου;
Τη γνώρισα προσφάτως.
Το γιλέκο σού πάει πολύ.
Πιάνουν τα χέρια της αδελφής σου.
Μου είπε ότι μια νεαρή αρχόντισσα,
πολύ όμορφη κι ευγενική, της έδωσε το μετάξι.
Εσείς είστε αυτή;
Υποθέτω. Η περιγραφή ήταν πολύ καλή.
Αλήθεια είπε αυτά τα πράγματα η αδελφή σου;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μου αρέσει πάρα πολύ το γιλέκο.
Χαίρομαι.
Με την ευκαιρία,
έμαθα ότι μαθαίνεις Κορεατικά στον κύριο.
Ναι...
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά...
Καημενούλη μου, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ακόμα δεν κατάφερε να μάθει ούτε τα σύμφωνα.
Αλήθεια είναι αυτό. Προσπαθώ να τον κάνω να μάθει τα βασικά.
Δεν είναι καθόλου ευγενικό αυτό που κάνετε.
Είμαι σίγουρη πως έχει μάθει μόνο βασικές εκφράσεις, όπως το "Πλησιάστε".
Ακόμα με τα σύμφωνα παλεύει.
Δεν μπορεί να γράψει λέξεις όπως "βουνό" ή "ηλιοβασίλεμα".
Έχουν πολλά σύμφωνα.
Είναι αρκετά ενθουσιώδης,
αλλά αργεί να τα μάθει.
Δεν μπορώ να γράψω και να διαβάσω,
αλλά καταλαβαίνω τα πάντα.
Θεέ μου, γιατί έχει ξετρελαθεί τόσο πολύ μαζί του;
Ίσως γι' αυτό λάμπει τόσο,
κάθε φορά που τον βλέπει.
Τι πράγμα;
Μη μου δίνεις σημασία. Μονολογούσα.
Φρόντισε να υπάρχει παστό ψάρι στο τραπέζι. Αρέσει στην αρχόντισσα Τσο.
Όχι αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Από τότε που μπήκα στην οικογένεια των Γκο,
το μόνο που έκανα ήταν να είμαι πιστή,
παρόλο που ο άντρας μου έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια.
Πρόσεχα την οικογένεια
και φρόντισα την ανιψιά μου σαν να ήταν κόρη μου.
Η Άε-Σιν έγινε μια χαρά κοπέλα
και η Άε-Σουν είναι...
Αυτό είναι! Είναι υγιής. Εγώ μεγάλωσα και τις δυο τους.
Φυσικά, έτσι είναι.
Ήσαστε πολύ αφοσιωμένη νύφη.
Όλοι στην οικογένεια το ξέρουν αυτό, ακόμα και οι υπηρέτες.
Δεν έχει σημασία.
Ο κόσμος λέει πως έφερα κακοτυχία στην οικογένεια.
Με κατηγορούν που πέθανε ο άντρας μου
και λένε ότι εγώ φταίω που δεν έχει διάδοχο η οικογένεια.
Βλέπεις, κι εγώ σαν πριγκίπισσα μεγάλωσα.
Ποιος τολμά να λέει τέτοια πράγματα για εσάς;
Ποιος το είπε; Όποιος κι αν είναι θα...
Έχω πολλά πράγματα που θέλω να πω.
Αλλά σήμερα θα πω αυτό.
Το...
Πάλι άδειο είναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έπρεπε να τα κρύβατε κάπου καλύτερα.
Πρέπει να έγινε την ημέρα που πήγα για τοξοβολία.
Άκουσα πως η Άε-Σιν είχε κρυώσει βαριά.
Ναι, σωστά.
Την πονούσε ο λαιμός κι έτρεχε η μύτη της.
Ούτε από το δωμάτιο δεν μπορούσε να βγει.
-Ήταν πολύ... -Πρέπει να παραδεχτώ ότι η Άε-Σουν
είναι αρκετά συμπονετική.
Για να μου δείξει πόσο υγιής είναι,
φρόντισε να κάνει φύλλο και φτερό το σπίτι
και να μου κλέψει τα δαχτυλίδια.
-Ναι, πολύ σωστά. -Καλύτερα, όμως,
να μην το ξανακάνει.
Βγάλ' της τον καρπό, δεν ξέρω τι θα κάνεις,
φέρε μου τα δαχτυλίδια, ακούς;
Ασφαλώς. Αφήστε το πάνω μου.
Άσπρο πάτο, κυρία.
Έχω καλύτερο χαρτί απ' το δικό σου
Μιν-Σοκ, μωρό μου.
Ήρθε η μαμά.
Πέρασες καλά σήμερα;
Όλη μέρα έπαιζες χαρτιά.
Μην τον αγγίζεις!
Τι είπες, αγενέστατη;
Τον χάιδεψα επειδή είναι αξιολάτρευτος.
Αγάπη μου, γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ο Μιν-Σοκ σε γύρευε όλη μέρα.
Μιν-Σοκ, πες "Πώς ήταν η μέρα σου, μπαμπά;"
Μα τι λες; Ούτε καν συλλαβίζει ακόμα.
-Έχεις χαζέψει εντελώς; -Μας ακούει το παιδί.
Γιατί είσαι τόσο ανάποδος;
Αγάπη μου, θέλεις να τους πω να σου ζεστάνουν νερό για μπάνιο
ή να ετοιμάσουν πρώτα τραπέζι;
Τίποτα από τα δύο.
Μη με ενοχλείτε, έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Η γυναίκα σου είναι συγγενής με την οικογένεια του Κιμ Αν-Πιονγκ;
Μάλιστα.
Η ξαδέλφη μου εξ αγχιστείας αρραβωνιάστηκε τον γιο του
πριν δέκα χρόνια.
Έμαθα ότι ο Κιμ Αν-Πιονγκ
είναι ο πλουσιότερος άντρας μετά τον βασιλιά.
Όπως τα λέτε.
Κατέχουν μεγάλες εκτάσεις γης.
Είναι ευγενείς, αλλά σε θέματα υπόληψης και παράδοσης
δεν έχουν πολλά να πουν.
Κανένας ευγενής δεν ήθελε να συγγενέψει με αυτήν την οικογένεια.
Και τότε, η ξαδέλφη σου γιατί έμπλεξε μαζί τους;
Αντιθέτως με τη γυναίκα μου,
η ξαδέλφη δεν είναι από μεγάλη οικογένεια.
Ήταν ορφανή.
Γεννήθηκε στην Ιαπωνία, αλλά κατέληξε εδώ,
δεν ξέρουμε τις ρίζες της.
Αρκετά επισφαλής κατάσταση.
Υπάρχει περίπτωση να ακυρωθεί ο αρραβώνας;
Συγγνώμη;
Διευθέτησέ το.
Μην αφήσεις την ξαδέλφη να σταθεί εμπόδιο στην καριέρα σου.
Μήπως έμαθες
τι γίνεται με τον γάμο της ξαδέλφης σου;
Της Άε-Σιν;
Δεν ξέρω πολλά. Μόνο ότι επέστρεψε ο αρραβωνιαστικός της.
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε από τότε.
Άχρηστη.
Όλο στην οικογένειά σου πηγαίνεις
και δεν άκουσες τίποτα;
Ποτέ δεν με βοηθάς.
Αφού συνέχεια βγαίνει έξω και διασκεδάζει,
αντί να επισκεφτεί την οικογένειά της.
Ακόμα και σήμερα, έξω ήταν. Πριν λίγο γύρισε.
Ούτε παιδιά πιάνεις.
Αν συνεχίσεις να ξεπορτίζεις,
δεν θα πιάσεις ποτέ παιδί.
Μιν-Σοκ,
πάμε στον μπαμπά.
Περιμένετε.
Τι θέλεις;
Ήμουν τυχερή σήμερα.
Αυτό μοιάζει με τοκ.
Μιν-Σοκ, το έφερα για εσένα.
Τσιγκούνα.
Δεν πιστεύω ότι έφερε μόνο ένα.
Φαίνεται ότι μόνο εσύ έχεις στόμα.
Η μητέρα σου ούτε αυτό δεν έχει.
-Θεέ μου. -Φρόντισε να το φάει.
Δηλαδή, ο άρχοντας Κιμ Αν-Πιονγκ κι ο Χούι-Σονγκ
συναντήθηκαν με τον Λι Γουάν-Ικ;
Μάλιστα, κυρία. Οι άμαξές τους τράκαραν,
αλλά αυτοί φαίνονταν πρόσχαροι.
Ώστε έτσι;
Άκουσες κάτι άξιο αναφοράς από τη συζήτησή τους;
"Ας βρεθούμε στο ξενοδοχείο".
"Δεν έκανα κάτι για να αξίζω τον κρανιό".
Μετά, έλεγαν για το Τόκιο.
Και ύστερα, ο Λι Γουάν-Ικ ρώτησε τον Χούι-Σονγκ
αν είναι παντρεμένος.
Ανάθεμα...
Εδώ είμαστε. Πάμε.
Θεέ μου.
Τρελάθηκες; Εδώ είναι το Χουαγουόλου.
Και λοιπόν;
Είναι πολύ ακριβό.
Δεν μπορείς να με κεράσεις εδώ.
Άντε πάλι.
Σ' το είπα, άλλος πληρώνει.
-Άντε λοιπόν. Καθυστερούμε. -Πώς κάνεις έτσι;
-Ήμαρτον. -Προχώρα.
Αυτός ο άνθρωπος...
-Κύριε. -Ναι.
Αυτός είναι ο φίλος μου που σας έλεγα ότι δουλεύει
στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Γκουάν-Σου,
ο κύριος από εδώ εργάζεται για τον άρχοντα Λι Γουάν-Ικ.
Ο κύριος Λι Ντοκ-Μουν.
Χάρηκα.
Είμαι ο Λι Ντοκ-Μουν.
Είναι το καλύτερο ποτό που έχουν. Πιες το πριν κρυώσει.
Τι περιμένετε;
Γιατί δεν τον σερβίρετε;
Μάλιστα.
Κύριε,
επιτρέψτε μου να σας γεμίσω το ποτήρι.
Κι επιτρέψτε μου να σας ταΐσω.
Με γαργαλάτε!
Αν δεν ξέρω τον σκοπό της συνάντησης,
δεν μπορώ να απολαύσω τη στιγμή.
Άκουσα πως εργάζεσαι καιρό στην πρεσβεία.
Θα ήθελα...
να μ' ενημερώνεις για τα τεκταινόμενα εκεί
σε τακτική βάση.
Είναι επίσημο αίτημα αυτό, κύριε;
Αν ίσχυε κάτι τέτοιο, δεν θα το έλεγα σ' εσένα.
Και κανείς από τους δυο μας δεν θα επωφελούνταν.
Αυτό, επειδή ήρθες ως εδώ.
Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις μόλις αποφασίσεις.
Δικά σου είναι. Εγώ, απλώς, σ' τα κρατάω.
Τι κάνεις; Πάρ' τα.
Μεγαλειότατε.
Η καμπάνα σημαίνει μεσάνυχτα.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε, μεγαλειότατε.
Κάθε βράδυ βλέπω εφιάλτες
και πετάγομαι.
Προσπαθώ να εξαντλήσω τον εαυτό μου, αλλιώς δεν με παίρνει ύπνος.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Θα πω να σας φέρουν λίγο θεραπευτικό τσάι.
Αφήστε μας μόνους.
Μόνο το τσάι θα φέρουν;
Κι αν ρίξουν τίποτα μέσα;
Είμαι πολύ καχύποπτος τώρα τελευταία.
Ούτε καφέ δεν πίνω.
Τους υποπτεύομαι όλους.
Αναρωτιέμαι αν έμεινε κανένας στο παλάτι που να μη δουλεύει
για την Ιαπωνία.
Άκουσα ότι ο ιεραπόστολος πήρε το πλοίο για Τζέμουλπο.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
γι' αυτό προσπαθήστε να ηρεμήσετε, μεγαλειότατε.
Υπέροχα νέα,
αλλά η Ιαπωνία προσπαθεί να μας αλυσοδέσει δανείζοντάς μας χρήματα.
Είμαι βέβαιος ότι θα προσπαθήσει να μας βάλει εμπόδια και πάλι,
ώστε να μη συνεχίσουμε τον σιδηρόδρομο.
Πρέπει να συναντήσουμε τον Αμερικανό υπουργό στην Κίνα
και να τον πείσουμε να μας χορηγήσει δάνειο.
Όταν έρθει η άνοιξη, θα πρέπει να ολοκληρώσουμε
τη γραμμή για Γκιονγκμπού, που έχει σταματήσει.
Οπωσδήποτε, μεγαλειότατε.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
ΒΟΥΝΟ, ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Χρειάζεσαι βαρκάρη;
Και...
μέτρησε πόσα σύμφωνα υπάρχουν σε αυτό το γράμμα.
Γιουτζίν και αρχόντισσα Άε-Σιν, καλώς ήλθατε.
Γίναμε φίλοι. Τι κάνεις, Κο, πώς είσαι;
Δεν είμαι καλά.
Ο δάσκαλος όλο με πιέζει.
Αλήθεια; Πιες μόνος σου όλα τα ποτά.
Μην του δώσεις.
Κο.
Πήγαινε να φέρεις μερικά δοχεία.
Άντε.
Ορίστε, όλο αυτό κάνει.
Αρχόντισσα Άε-Σιν, δεν θα αργήσω.
Για να δούμε. Πόσα μπουκάλια έφερες αυτήν τη φορά;
ΜΠΙΡΑ
Αφού έχεις δύο χέρια, γιατί φέρνεις μόνο τόσες;
Ήθελες το άλλο χέρι για να κάνεις κουπί;
Το ποτάμι πάγωσε και ήρθαμε με τα πόδια.
Αυτά είχες στην τσάντα;
Τι είναι;
Ένα δυτικό ποτό, η μπίρα.
Δυτικό ποτό;
Το χρώμα, όμως, είναι...
Έχεις ξαναπιεί;
Σε φουσκώνει.
Και είναι άγευστο, δεν είναι σαν το τάκτζου.
-Γιατί... -Δώσε μου ένα μπουκάλι.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Αποκλείεται.
Πήγαινε ν' αγοράσεις. Λεφτά έχεις.
-Βάλε μου ένα ποτηράκι. -Κι αυτό πολύ είναι.
Είναι σπάνιο ποτό.
-Είπες ότι είναι άγευστο και σε φουσκώνει. -Γι' αυτό το πίνω.
Τι τσιγκούνης που είσαι. Απορώ γιατί ο Τζανγκ
είναι φίλος σου.
Άντε πάλι.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Ήμουν φίλος με τον πατέρα του Σέουνγκ-Γκου.
Ξέχασέ το.
Έτσι ρώτησα.
Άντε, φέρε μου τα δοχεία.
Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τόσο καλός αγγειοπλάστης.
Κάθε φορά που έρχομαι, βλέπω παντού σπασμένα δοχεία.
Δεν ξέρεις τον λόγο; Ή κάνεις ότι δεν ξέρεις;
Τι εννοείς;
Η Άε-Σιν παίρνει σπασμένα δοχεία. Έχει δάσκαλο τον Τζανγκ.
Είναι φίλος του Χουάνγκ.
Είναι όλοι σύντροφοι.
Αν όντως δεν ξέρεις, θα πρέπει να προσέχεις τι λες...
Κο! Πάρε τα πόδια σου.
Κάνε γρήγορα, μπας και φύγουν από δω.
Αρχόντισσα.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Επτά μπουκάλια έχει μέσα, τα μέτρησα.
Δεν είναι απίστευτα μικροπρεπής;
Θα το μετανιώσεις.
Γιατί;
Τον επισκέφτηκες χωρίς εμένα.
Του έφερες και ποτά.
Του χρωστάω μεγάλη χάρη από παλιά, πριν σε γνωρίσω.
Του χρωστάς;
Αυτός ήταν που με βοήθησε
να φύγω από το Τζοσεόν.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει τότε,
αλλά τώρα, που επέστρεψα,
κατάλαβα πόσοι με είχαν βοηθήσει.
Ο Χουάνγκ που ζήτησε από τον Γιόσεφ
να με φροντίσει, είναι ένας από αυτούς.
Όπως και οι κυνηγοί σκλάβων, που με άφησαν να φύγω.
Τότε, ο Χουάνγκ είναι άξιος σεβασμού.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Από εμένα εννοούσα.
Είναι αυτό που έλεγες ότι θα το μετανιώσω.
Αλήθεια όμως. Δεν ήταν πολύ μικροπρεπής;
Υποθέτω πως ήταν.
Το ποτάμι πάγωσε.
Τότε,
τι τον θέλει τον βαρκάρη;
Δεν είναι βαρύ;
Είναι καθήκον του βαρκάρη.
Τα Κορεατικά σου βελτιώθηκαν.
Δεν περίμενα να μάθεις το "βουνό".
Γιατί ξεχνάς το "ηλιοβασίλεμα";
Τι έγινε;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Θέλω να σε βλέπω μόνο να γελάς.
Όμως, μπορεί να σε κάνω να κλάψεις.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Αυτό είναι που λέτε φωτογραφία.
Άκουσα ότι άνοιξε ένα στούντιο στο Τζόνγκνο.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Ποιοι είναι;
Ερευνώ έναν από αυτούς.
Σε ρωτάω γιατί κάτι με προβληματίζει.
Τι σε προβληματίζει;
Ένας από αυτούς ονομάζεται...
Γκο Σανγκ-Γουάν.
Δεν αναγνωρίζεις το πρόσωπο του πατέρα σου;
Όταν πήγε στην Ιαπωνία,
γνώρισε κάποια γυναίκα.
Έκαναν έναν απλό γάμο
κι έτσι γεννήθηκα εγώ.
Μετά από λίγο, πέθαναν κι οι δυο τους.
Κι εμένα, που ήμουν νεογέννητη,
με έστειλαν στο Τζοσεόν
για να με μεγαλώσει ο παππούς μου.
Μου λένε
ότι έχω τα μάτια του πατέρα μου.
Πως του μοιάζω
όταν πεισμώνω.
Ούτε η Χάμαν δεν ξέρει πώς ήταν η μητέρα μου.
Λέει ότι, χωρίς τα χαρακτηριστικά του πατέρα,
θα ήμουν σαν εκείνη.
Αυτός είναι.
Ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Πες μου πάλι την ιστορία.
"Παντρεύτηκα στα 17 μου".
Αυτήν την ιστορία.
Πάλι;
Παντρεύτηκα στα 17 μου.
Ο άρχοντας ήταν 15 ετών.
Είχε ωραίο μέτωπο και ωραία μύτη.
Ήταν πολύ έξυπνος.
Και πολύ απαιτητικός.
Ήταν δίκαιος απέναντι στους υπηρέτες του.
Όσοι δούλευαν εκεί, θαύμαζαν τον άρχοντα Σανγκ-Γουάν.
Πρέπει να την κρατήσω
για όσο συνεχίζεται η έρευνα.
Ποιον αφορά η έρευνα;
Ποιον απ' όλους;
-Γιατί; -Δεν μπορώ να σου πω.
Ένας από αυτούς μου επιτέθηκε.
Τον έπιασα επ' αυτοφώρω.
Γιατί...
Για να είναι στην ίδια φωτογραφία, σημαίνει ότι ήταν φίλος με τον πατέρα μου.
-Γιατί να... -Η καλύτερη εξήγηση
είναι πως ένας από αυτούς ήταν προδότης.
Θα σου πω όταν μάθω.
Θα το ήθελα.
Είναι το μοναδικό άτομο που μπορώ να ρωτήσω
για τους γονείς μου.
Όταν σε κοιτάζω,
πώς κάνεις τα μάτια σου όταν πεισμώνεις
και τα χείλη σου όταν θυμώνεις,
είσαι ίδια με τον πατέρα σου.
Είναι απίστευτο.
Έχει κρύο έξω.
Κι αύριο εκεί θα είναι ο ουρανός.
Καλύτερα να τον κοιτάξετε το πρωί.
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι θα ζήσω;
Τι σας έπιασε; Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;
Θα ζήσετε πολλές δεκαετίες ακόμα.
Να πας αύριο στο κατάστημα χαρτικών.
Θέλω πολλά πράγματα, πάρε και κάποιον άλλον μαζί σου.
Και όταν επιστρέφεις,
μάθε πού μένει ο Χούι-Σονγκ.
Ασφαλώς, άρχοντά μου.
Μπορείτε ν' ανταλλάξετε αυτό;
Είναι από την τράπεζα Ντάι-Ίτσι...
Το ξέρουμε.
Να πας σε ιαπωνική τράπεζα.
Θα πήγαινα, αν αυτό το χαρτονόμισμα ήταν σε ευρεία κυκλοφορία,
αλλά τώρα βιάζομαι.
Δεν είδες την επιγραφή;
Λέει ότι δεν δεχόμαστε ιαπωνικά χαρτονομίσματα.
Δεν παίρνουμε ιαπωνικά λεφτά.
Γιατί όχι;
Είμαστε πατριώτες.
Πώς;
Ωραίο ανέκδοτο...
Ο πατριωτισμός δεν πληρώνει.
Δεν περιμένουμε να μας πληρώσει,
γι' αυτό, πάρε τα χρήματά σου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Δρόμο.
Πανάθεμά σας.
Τρελός είναι;
Θα πούλαγε όλη τη χώρα για λίγο κρέας.
Έχει γεμίσει ο τόπος τέτοια χαρτονομίσματα.
Βλέπω να ξεσπάει πόλεμος.
Τσουν-Σικ.
-Τι; -Δες πόσο έχει πάει ο χρυσός.
Πού χάθηκες, βλάκα;
Για ένα θέλημα πήγες κι έκανες τόση ώρα;
Πάλι καλά που δεν ήρθες αύριο.
Συνάντησα έναν γνωστό μου καθώς ερχόμουν.
-Παλιο... -Να το πάρω εγώ αυτό;
Φέρ' το.
Περίεργος είσαι τώρα τελευταία.
Αφεντικό, τι θα κάνουμε με τους άντρες μας στο Γκάνγκουον;
Θα τους αφήσουμε εκεί;
Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν είναι κάτι σοβαρό,
αλλά ξεχωρίζουν σε αυτήν τη βραχώδη περιοχή.
Ο αχθοφόρος κρατά χαμηλό προφίλ,
μετά βίας βγάζει τα προς το ζην.
Δεν βλέπει κόσμο, ούτε στέλνει μηνύματα.
Είναι έξυπνος.
Ξέρει πώς επιβιώνει μια οργάνωση.
Ίσως...
να τον αφήσω στην ησυχία του.
Άρχοντα.
Θα πάρω το κλειδί αργότερα. Είναι επείγον.
Αυτό επείγει περισσότερο.
Έχετε επισκέπτη στο δωμάτιό σας.
Επισκέπτη;
Μάλιστα.
Δεν περίμενα την επίσκεψή σας.
Με συγχωρείτε.
Επιτρέψτε μου.
Καλησπέρα.
Δεν είχα πού αλλού να περιμένω,
γι' αυτό ήρθα στο δωμάτιό σου παρόλο που απουσίαζες.
Καλά κάνατε.
Θα νιώθετε άβολα με τη δυτική διακόσμηση.
Έπρεπε να δω πώς είναι.
Είναι υποφερτή.
Κάθισε.
Μάλιστα.
Άκουσα πριν λίγο καιρό
ότι επέστρεψες στο Τζοσεόν.
Ήρθες στο σπίτι μου;
Και είδες την Άε-Σιν;
Δεν γνώριζα ότι ήταν ανάρμοστο.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν σου κάνω παρατήρηση.
Καλά έκανες.
Ξέρω γιατί πήγες στο εξωτερικό
να σπουδάσεις και δεν επέστρεψες.
Για να ησυχάσεις από τον παππού σου.
Γι' αυτό πήγες στο εξωτερικό, για να γλυτώσεις από αυτόν.
Το ξέρω.
Αυτός είναι ο λόγος που κανόνισα να αρραβωνιαστείτε
με την Άε-Σιν.
Επειδή ήσουν αποφασισμένος.
Τώρα, ήρθε ο καιρός.
Πάρε την Άε-Σιν.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Και αν υπάρχει;
Αρκεί αυτός ο λόγος για να ακυρωθεί ο αρραβώνας;
Με συγχωρείτε γι' αυτό που θα πω,
αλλά δεν μου αρέσει.
Το χαμόγελό της.
Ο τρόπος που περπατά.
Το βλέμμα της.
Το άγγιγμά της.
Τα πάντα.
Μ' αρέσεις πάρα πολύ.
Δεν μου αρέσει.
Κατάλαβα.
Ζήτησε ν' ακυρωθεί ο αρραβώνας
και σου φέρεται ψυχρά.
Θα σου μίλησε και σκληρά.
Σου ζητώ να τη δεχτείς
όπως είναι.
Αν μου συμβεί κάτι,
θέλω να την προστατεύσεις.
Έχω ένα προαίσθημα
ότι δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Η Ιαπωνία προσπαθεί να πάρει όλα τα αγαθά του Τζοσεόν
χρησιμοποιώντας ως μέσο το νόμισμά της.
Αν πάρει τα αγαθά μας,
θα τα πάρει από τον λαό μας
και θα απειλήσει την εθνική μας κυριαρχία.
Αν τα ταχυδρομικά τέλη δεν επαρκούν,
μην επιβαρύνετε τον παραλήπτη.
Επικοινωνήστε με τον άρχοντα Γκο.
Καλώς.
Ως ευγενείς αυτής της χώρας, μπορούμε να σιωπούμε
ενώ εξελίσσεται μια τέτοια κατάσταση;
Στη συνάντηση, που θα πραγματοποιηθεί την τελευταία ημέρα του μήνα,
ας ενώσουμε τις σκέψεις μας.
Όσοι ζείτε μια ήσυχη ζωή στα σπίτια σας,
ελάτε στη Χάνσονγκ και βοηθήστε με.
"Σονγκμπάεκ Γκο Σα-Χονγκ";
Αν ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ αποφασίσει να κινηθεί, θα ταρακουνηθεί η χώρα.
Ένας γέρος που είναι κλεισμένος στο σπίτι
θα καταστρέψει όλα μου τα σχέδια;
Γι' αυτό η αριστοκρατία αποτελεί πρόβλημα.
Πώς μπορούν μερικές αράδες να σώσουν το Τζοσεόν;
Τι να κάνω με τα γράμματα;
Τα έχω συγκεντρώσει όλα.
Το ρωτάς;
Κανείς δεν πρέπει να τα παραλάβει.
Μάζεψέ τα όλα και κάψ' τα.
Μάλιστα.
Θα έπρεπε να κάθεται ήσυχος και να περιμένει το τέλος του.
Θέλει να τον βρει κανένα κακό σε αυτήν την ηλικία;
"Σονγκμπάεκ";
Πολύ καλά, θα φροντίσω
να σε θάψουν κάτω από ένα πεύκο.
ΠΑΡΤΙΔΑ Β, 12 ΤΕΜΑΧΙΑ
Για δες.
Πρέπει να χαρώ που σε συναντώ εδώ;
Είναι εφόδια από τη χώρα μου.
Όλοι δουλεύουν κι εσύ κάθεσαι.
Είμαι ο διοικητής τους.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για δουλειά.
Πάω όπου λέει ο εργοδότης μου.
Περίεργο.
Συναντιόμαστε στο μπαρ ή όποτε ψάχνω κάποιο δωμάτιο.
Τώρα, που βρεθήκαμε εδώ,
δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Συμφωνώ.
Καλά κέρδη.
Να προσέχεις.
Μήπως να του έλεγα για τον καιρό;
Δεν ανησύχησε για την υγεία μου σήμερα.
Πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια γύρω από την κατασκευαστική ζώνη.
Οι συμμορίες του Τζοσεόν
προξενούν συνέχεια καταστροφές στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Και οι εργάτες τους βοηθούν.
Πάω να τρελαθώ.
Τσάι.
Δεν πειράζει, μικρέ.
Θα φύγω σε λίγο.
Θα δώσεις αυτό στον Γιουτζίν;
Τον ξέρεις, σωστά;
Ναι. Εντάξει.
Να τα πάρω, να μην τα πάρω.
Να τα πάρω.
Αλήθεια,
γιατί μαδούσες τα φύλλα;
Με είδατε;
Τα είδα και τα μάζεψα.
Υπήρχαν πάρα πολλά στο γραφείο, τι τρέχει;
Κύριε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Αν δεν σας το πω τώρα,
θα σας το πω όταν θα είμαστε κάπου αλλού.
Σε ακούω.
Βασικά, πριν λίγο καιρό,
συνάντησα τον Λι Ντοκ-Μουν. Μου πρόσφερε πολλά χρήματα
για να τον πληροφορώ τι συμβαίνει στην πρεσβεία.
Σχετικά με εσάς και τον υπουργό Άλεν.
Θα τον ανακρίνουν στο αστυνομικό τμήμα.
Επιτέθηκε σε Αμερικανό.
Αν δέχτηκες χρήματα, είναι εκδούλευση, όχι χάρη.
Το ξέρω.
Ήταν τεράστιο ποσό,
άρα, δεν ήταν για μία φορά.
Θα έπρεπε να δίνω συνέχεια αναφορά.
Έτρεμα ολόκληρος, μου είχαν κοπεί τα πόδια.
Τώρα που το είπα, νιώθω καλύτερα.
Παρόλο που έχασα τόσα λεφτά.
Δεν τα έχασες.
Πάρε τα λεφτά.
Πώς είπατε;
Αν αρνηθείς,
θα μαθευτεί και θα σε κυνηγήσουν.
Αν δεν τα πάρεις εσύ,
θα τα πάρει κάποιος άλλος από την πρεσβεία.
Δηλαδή,
θέλετε να τους λέω τι κάνετε;
Πες τους την αλήθεια.
Όλη την αλήθεια;
Πες ότι έχω ωραία φωνή
κι ότι είμαι όμορφος.
-Ότι είμαι έξυπνος... -Και δεν ξέρετε να διαβάζετε Κορεατικά.
Μαθαίνω.
Αυτός είναι.
Ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Αρχόντισσά μου.
Έχετε γράμμα από τον ναό του Τζέμουλπο.
Από τον ναό;
Πριν μερικές ημέρες, ένας Ιάπωνας με σπαθί και κιμονό
επισκέφτηκε τον ναό.
Ρώτησε αν περάσατε από εδώ
και κάθισε για λίγη ώρα
στο παρεκκλήσι των γονιών σας.
Σας γράφω επειδή μου φάνηκε περίεργο.
Τζονγκ-Σομ, πού είσαι;
Ήθελε να δει αν λέω την αλήθεια.
Εκείνη τη μέρα, εκείνη την ώρα, σ' εκείνο το μέρος.
Σήμερα.
Έγραψες "Εκείνη τη μέρα, εκείνη την ώρα, σ' εκείνο το μέρος",
και νόμισα ότι θέλεις να βρεθούμε στο σπίτι του Λι Γουάν-Ικ.
Ήρθες, οπότε, όλα καλά.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Πες μου.
Μετά από αυτό που έγινε, μπορούμε να πούμε ότι είμαστε σύμμαχοι.
Άρα, μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Δεν είμαι σύμμαχός σου.
Δεν πειράζει.
Δάνεισέ μου.
Είσαι αρκετά κοφτή, λες και σου χρωστάω εγώ.
Γιατί μια πλούσια κοπέλα ζητάει λεφτά;
Για να ξεπληρώσω ένα δάνειο.
Θα πάρεις δάνειο από εμένα,
για να ξεπληρώσεις ένα άλλο;
Ναι.
Το σκέφτηκα αρκετά,
μόνο από σένα μπορώ να δανειστώ.
Και αν αρνηθώ;
Θα σε απειλήσω.
Λες να πιάσει;
Κρατάμε ένα δίκοπο σπαθί.
Αν μάθει η αστυνομία οτιδήποτε,
θα καταλήξεις να έχεις μεγαλύτερους μπελάδες.
Τότε, θα πω στον Λι Γουάν-Ικ
για τη σύμμαχό μου.
Αυτό με ήθελες;
Αν θυμάμαι καλά,
το έγγραφο που πήρες ήταν μια ιατροδικαστική έκθεση.
Ένα τέτοιο έγγραφο
μπορεί να δημιουργήσει πολύ σοβαρά προβλήματα.
Αυτό που μου ζητάς, μπορεί ν' αποδειχθεί
εξίσου προβληματικό.
Ένα δάνειο.
Με αυτά τα χρήματα, θα ξεπληρώσεις τον Γκου Ντονγκ-Μάε;
Πώς το ξέρεις;
Εννέα στους δέκα χρωστάνε χρήματα στον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Από εκεί πήρε τ' όνομά του;
Δεν θα γίνω σύμμαχός σου, αλλά θα εξαγοράσω τη σιωπή σου.
Αυτά είναι όλα; Τόσα έχω κι εγώ.
Τότε, μπορείς να φύγεις.
Είναι παραπάνω από αρκετά.
Με αυτόν...
το ποσό δεν έχει σημασία.
Πώς με βρήκες;
Ρώτησα
την ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου
πού να πάω για να βρω τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Διώξ' τους όλους.
Ελεύθεροι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πρέπει να ενδιαφέρεσαι πραγματικά για εμένα.
Δεν είναι ενδιαφέρον, αλλά προσοχή.
Βρήκες χίλιους δυο τρόπους για να με πιέσεις να σε ξεπληρώσω.
Με σημάδεψες και με πυροβόλησες.
Ναι.
-Εγώ σε πυροβόλησα. -Τι θα κάνεις λοιπόν;
Θα με καταδόσεις στους Ιάπωνες;
Όχι, δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Αν δεν έχεις σκοπό να κάνεις κάτι,
γιατί με ακολουθείς;
Γιατί πήγες στον ναό;
Εκείνη τη μέρα,
σε πέρασα για άλλον
κι αυτό θα συνεχίσω να κάνω.
Αν σε δει κάποιος, θα του βγάλω τα μάτια.
Γι' αυτό, πρέπει να σε μάθω καλά.
Γι' αυτό το έκανα.
Αν πω ότι δεν θέλω τη βοήθειά σου;
Τι θα συμβεί;
Εκείνη την ημέρα, πριν πολύ καιρό,
δεν ήθελα να συνεχίσω να ζω.
Μ' έσωσες χωρίς να με ρωτήσεις.
Μου είπαν ότι κάθε ζωή είναι πολύτιμη.
Έφερες τα χρήματα;
Μπορείς να με πληρώνεις κάθε μήνα.
Αυτός ο μήνας πληρώθηκε.
Τώρα που με πλήρωσες,
το παιδί
και το πρόσωπο στο οποίο έδωσε το αντικείμενο
είναι ασφαλείς.
Εννοείς ότι θα συνεχίσουμε να συναντιόμαστε;
Ναι.
Ακριβώς.
Για όσο με κρατάς ζωντανό.
Δεν νομίζω ότι θα πάρεις όλο το ποσό που σου χρωστάω.
Με πληγώνει που το ακούω αυτό.
Μην ανησυχείς όμως.
Θα φροντίσω να επουλωθεί η πληγή μου.
Κύριε.
Κάποιος σας έψαχνε εχθές
όταν απουσιάζατε.
Ήταν ένας ηλικιωμένος Αμερικανός.
Μου είπε να σας δώσω αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι το τάκτζου.
Μάλλον θα πήγε στη βάση των ιεραποστόλων.
Θα επιστρέψει σύντομα.
Ωραία. Λοιπόν;
Τι διαβάζετε και χαμογελάτε συνέχεια;
Το γράμμα του ανθρώπου που έστειλε το τάκτζου.
Να σας το διαβάσω;
Μπορείς; Είναι στ' Αγγλικά.
Πρώτα να μάθεις τα βασικά.
Δεν τα παίρνεις εύκολα.
Ανησυχώ πολύ για εσένα.
Κάτσε δίπλα μου, θα σ' το διαβάσω. Άκου προσεκτικά.
Μην καμπουριάζεις.
"Αγαπητέ Γιουτζίν".
Αυτό σημαίνει ότι απευθύνεται σ' εμένα.
"Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, το κρύο εδώ στη Χαμγκιόνγκ"...
Τι πάθατε;
ΧΑΜΓΚΙΟΝΓΚ-ΝΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΚΙΟΝΓΚΧΕΟΥΝΓΚ
Κύριε!
Κύριε.
Βρήκαν το πτώμα ενός Αμερικανού
στον ιαπωνικό καταυλισμό του Τζέμουλπο.
Το έστειλαν στην αστυνομία της Χάνσονγκ.
Πιστεύουν ότι πρόκειται για φόνο.
Να χτενίζω τα μαλλιά σου
και να βάζω φάρμακο στην πληγή σου
ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω ενώ προσευχόμουν.
Σε παρακαλώ, δώσε στο ξένο παιδάκι
φρεσκοψημένο ψωμί και καθαρό νερό.
Σε παρακαλώ, κράτα το ξένο παιδάκι μακριά από το κρύο
και κάτω από τον ζεστό ήλιο.
Πώς...
Γιατί είσαι έτσι;
Πώς...
Γιατί έγινες έτσι;
Και το εννοώ όταν λέω "το μόνο".
Για έναν φτωχό ιεραπόστολο, το φάρμακο ήταν πολύ ακριβό.
Μου λείπεις, Γιουτζίν.
Μόλις έμαθα να φτιάχνω τάκτζου.
Θα φέρω λίγο μαζί μου όταν έρθω.
Θα προσπαθήσω
να μην το πιω όλο μέχρι να έρθω στη Χάνσονγκ.
Σπουδαίε κι ευγενικέ...
γιε μου.
Όπου κι αν είσαι,
θα προσεύχομαι για εσένα.
Ακόμα και όταν δεν προσεύχομαι,
εύχομαι να έχεις τον Θεό δίπλα σου.
Γιόσεφ.
Θα πρέπει ν' ανησυχείς για τη ζωή σου όταν θα δίνεις εντολές.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να με θεωρήσει υπεύθυνο.
Θα κυνηγούσα εσένα.
Και αν ηθελημένα σας εξαπατήσω;
Τώρα είναι η ευκαιρία μου.
Για μένα, αυτό το μέρος είναι πιο μακριά κι από τη θάλασσα.
Ποιο όνομα να δώσω;
Αυτό το όνομα να δώσεις. Γκο Σα-Χονγκ.
Το γράμμα είναι πλαστό.
Ο αυτοκράτορας ούτε το είδε ούτε το έγραψε αυτό.
Μόνο για έναν λόγο θα ήθελε ο βασιλιάς να συναντήσει
μυστικά έναν ιεραπόστολο.
-Ένα γράμμα. -Όποιος κι αν είναι,
πρέπει να τον σκοτώσεις.
Δεν θα αποτύχει.
Δεν θα την αφήσω να αστοχήσει.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας